Intérprete de Enlace Inglés–Español para Terreno – Minería y Seguridad

Consultora de RRHH y Sostenibilidad se encuentra conformando equipo técnico para un proyecto de fortalecimiento de Salud y Seguridad asociado a minería de gran escala, actualmente en etapa de propuesta y sujeto a adjudicación.

Buscamos un/a Intérprete de Enlace Inglés–Español con experiencia en contextos mineros, industriales y/o de Salud y Seguridad, para apoyar presencialmente al equipo especialista durante determinadas actividades del proyecto.

El rol estará orientado a facilitar la comunicación oral entre profesionales y participantes de habla española e inglesa durante actividades tales como:
- Reuniones técnicas.
- Talleres.
- Actividades grupales.
- Entrevistas.
- Sesiones de trabajo.
- Validaciones operacionales.
- Actividades en terreno.
- Interacciones con supervisores, especialistas y líderes.
- Actividades eventualmente desarrolladas en faena minera.

Se requiere capacidad para comprender y transmitir adecuadamente conceptos relacionados con:
- Salud y Seguridad.
- Operaciones mineras.
- Investigación de incidentes.
- Liderazgo y gestión del desempeño.
- Riesgos y controles críticos.
- Procedimientos y estándares operacionales.

Requisitos relevantes:
- Dominio profesional oral de inglés y español.
- Experiencia demostrable en interpretación de enlace y/o consecutiva.
- Experiencia en minería, industria pesada, seguridad ocupacional o ambientes operacionales.
- Capacidad para desenvolverse frente a profesionales técnicos, supervisores y ejecutivos.
- Disponibilidad para actividades presenciales y desplazamientos a instalaciones mineras.
- Disponibilidad para participar durante un proyecto de hasta 6 meses, sujeto a adjudicación.
- Capacidad para cumplir los requisitos de ingreso a instalaciones industriales o faenas que resulten aplicables.
- Capacidad para respaldar experiencia mediante CV, referencias y/o antecedentes verificables.

Se valorará especialmente experiencia realizando interpretación en faenas mineras, reuniones operacionales, talleres de seguridad o actividades técnicas en terreno.

Los profesionales preseleccionados serán entrevistados y podrán ser considerados como Intérprete de Enlace del Proyecto, dependiendo de experiencia, disponibilidad y conformación final del equipo.

La participación se encuentra sujeta a la adjudicación del proyecto.