Traductor/a Técnico Inglés–Español – Minería, Seguridad y Salud Ocupacional

Consultora de RRHH y Sostenibilidad se encuentra conformando equipo técnico para un proyecto de fortalecimiento de Salud y Seguridad asociado a minería de gran escala, actualmente en etapa de propuesta y sujeto a adjudicación.

Buscamos un/a Traductor/a Técnico Inglés–Español para apoyar transversalmente la preparación y revisión de documentación técnica generada durante el proyecto.

El rol estará orientado principalmente a la traducción escrita y control de calidad lingüístico de materiales desarrollados por el equipo especialista, procurando consistencia terminológica entre las distintas líneas del servicio.

Los documentos podrán considerar:
- Programas y contenidos de formación.
- Presentaciones y material para participantes.
- Instrumentos y plantillas.
- Casos y ejercicios.
- Documentos asociados a investigación de incidentes.
- Material de liderazgo y gestión del desempeño.
- Estándares de riesgos y controles críticos.
- Glosario técnico.
- Informes y productos finales.

Requisitos relevantes:
- Dominio profesional de inglés y español.
- Experiencia demostrable en traducción técnica.
- Experiencia o conocimiento de terminología minera, industrial y/o de Salud y Seguridad.
- Capacidad para mantener consistencia conceptual y terminológica entre documentos.
- Capacidad para trabajar con documentación técnica especializada.
- Disponibilidad durante un proyecto de hasta 6 meses, sujeto a adjudicación.
- Capacidad para respaldar experiencia mediante CV, referencias, certificados y/o trabajos verificables.

Se valorará especialmente experiencia previa en minería, seguridad operacional, investigación de incidentes, riesgos y controles críticos.

El trabajo será principalmente documental y podrá desarrollarse de manera remota, coordinándose con los especialistas técnicos responsables de cada producto.

Los profesionales preseleccionados serán entrevistados y podrán ser considerados como Traductor/a Técnico del Proyecto, dependiendo de experiencia, disponibilidad y conformación final del equipo.

La participación se encuentra sujeta a la adjudicación del proyecto.